CTH 375.2

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 375.2 (TRde 2015-05-28)

[§ 1]

1 -- [Folgendermaßen (sprechen)] die [Ma]jestät, Arnuwanda, der Großkönig, und [Ašmunikkal, die Großkönigin]:

2 -- DIR1, der Sonnengöttin von Arinna, haben wir [hie]r ge-[ ... ]-t.

3 -- Weil Arnuwanda[, der Großkönig, (und) Ašmun]ikkal, die Großkönigin, zu dir sprec[h]en,

4 -- [ ... ].

[§ 2]

5 -- EUCH, den Göt[tern ... ] hier [ ... ]

6 -- Nu[r ... ] wahrhaft ange[nehm ... ]

7 -- [ ... ] groß, angenehm, stark [ ... ]

8 -- [ ... ]

[§ 3]

9 -- Und Sonnengöttin, Wettergott, Schutzgottheit, [ ... ], Berge, Flüsse, Quell[en ... ] im Lande Ḫatti [ ... ]

[§ 4']

10 -- Erste Tafel -

11 -- wie [man] zu den Göttern [spricht] -

12 -- der Sonnengöttin von Arinna (ist) nicht beendet.

Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.